This is the German version of Shepard's play (a.k.a. 'A Short Life Of Trouble'), translated by Günter Amendt. Thank you to Jürgen Wasser for the scan and information.
Program of the play, Schauspielhaus Bochum 2002, 80 pages.